1
00:00:04,720 --> 00:00:07,840
ඔබ පොප් කිරීමට කැමති නම්
ඔබේ අත්සන එහි, සුරතල්.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,960
| කියන්නට ඇත්තේ,
| ඔයාලා දෙන්නටම පිස්සු කියලා හිතන්න.

3
00:00:16,160 --> 00:00:19,920
සිතන්න, නිමක් නැති රාත්‍රීන්,
කියන්න දෙයක් නැතුව.

4
00:00:20,920 --> 00:00:24,680
අතර අමිහිරි ගැරහීම්
ඔබේ ආශාව මැකී යන විට තහඩු.

5
00:00:24,800 --> 00:00:28,160
ඇඹරුම් ටෙඩියම්
බලහත්කාරයෙන් ඇසුරු කිරීම.

6
00:00:29,200 --> 00:00:31,640
ඒ වගේම ඔයාගේ එතන,
ස්තුතියි.

7
00:00:49,200 --> 00:00:50,560
(ඝෝෂාකාරී බෙල්ච්)

8
00:00:50,680 --> 00:00:52,960
ඌරා!

9
00:00:56,00 --> 00:00:58,880
සමාවෙන්න, මට දෙන්න පුළුවන්ද
අතක්, කරුණාකර?

10
00:00:59,00 --> 00:01:00,80
(කිරෙමින්)

11
00:01:01,200 --> 00:01:02,200
හරි.

12
00:01:02,320 --> 00:01:04,560
ඔහ්, ඒක ටිකක් විතරයි
තවදුරටත්. බොහොම ස්තුතියි.

13
00:01:07,960 --> 00:01:10,80
- හරි පුතා?
- කමක් නැහැ?

14
00:01:14,00 --> 00:01:15,440
(කාසි රැට්ල්ස්)

15
00:01:21,840 --> 00:01:23,00
(බෙල්ස් පීල්)

16
00:01:23,120 --> 00:01:25,120
ඔහ්, නැහැ! (සිනාසෙයි)
හේයි, කොණ්ඩය බලන්න!

17
00:01:25,240 --> 00:01:26,520
එය ක්විඩ් දහයක් විය, මෙයද!

18
00:01:29,520 --> 00:01:31,920
බාබරා: ඔවුන් ලස්සනයි
ජෝඩුව, එහෙම නේද, ජෙෆ්?

19
00:01:32,40 --> 00:01:34,280
කුමක් ද?

20
00:01:34,400 --> 00:01:35,480
ඕ ඇත්ත.

21
00:01:35,600 --> 00:01:37,880
ඇයි ඔබ ගොස් උත්සාහ නොකරන්න
මල් කළඹ අල්ලන්න, බාබරා?

22
00:01:38,00 --> 00:01:40,600
| කිරීමට සිදු නොවිය හැක.
ඒක කියවලා බලන්න.

23
00:01:44,320 --> 00:01:46,920
"ආකර්ශනීය, බිස්ට් brunette..."
මේ ඔයාද, බාබරා?

24
00:01:47,40 --> 00:01:48,80
ඔව්.

25
00:01:48,200 --> 00:01:50,800
"... විවෘත මනසක් ඇති පිරිමියෙක් සොයයි
හුරතල් සඳහා

26
00:01:50,920 --> 00:01:52,360
"සහ මෝටර් රථ නඩත්තුව."

27
00:01:52,480 --> 00:01:53,760
ම්ම්! ඔබට පිළිතුරු තිබේද?

28
00:01:53,880 --> 00:01:56,200
නෑ අද තමයි එලියට ආවේ.

29
00:01:56,320 --> 00:01:58,440
ඇයි? ඔබ උනන්දුද?

30
00:01:58,560 --> 00:02:01,80
ඔහ්, නෑ, බාබරා. මට තියෙනවා
බැසීමට. මම තමයි හොඳම මිනිසා.

31
00:02:01,200 --> 00:02:04,320
ඔබ මට ඉඩ දිය යුතුයි
එහි විනිශ්චයකරු වන්න, ජෙෆ්!

32
00:02:05,320 --> 00:02:07,840
- ඔබ සූදානම්, කෙන්?
- ඔව්.

33
00:02:07,960 --> 00:02:10,440
- අපි හැමෝම මෙතන, ඔබ පිටුපසින්.
- ඔහ්!

34
00:02:11,680 --> 00:02:13,880
ලේ අපාය,
ඔබ ඔහුව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද, ජෙෆ්?

35
00:02:14,00 --> 00:02:15,720
| ඔබට කියන්න, මයික්,
ඔහු ඉතා ලාභයි.

36
00:02:15,840 --> 00:02:17,160
චීස් කියන්න, හැමෝම!

37
00:02:17,280 --> 00:02:18,960
චීස්!

38
00:02:24,760 --> 00:02:27,680
(උද්යෝගිමත් කතාබහ)

39
00:02:27,800 --> 00:02:29,920
පසුව හමුවෙමු, චෙරිල්! මම බලන්නම්
ඔබ පිළිගැනීමේ ස්ථානයේ, මයික්.

40
00:02:30,40 --> 00:02:31,440
පසුව හමුවෙමු, ඔව්.

41
00:02:31,560 --> 00:02:33,480
කාන්තාව: හොඳයි, චෙරිල්,
ඔබ ඇතුලේද?

42
00:02:33,600 --> 00:02:36,840
එයාලට යන්න දෙන්න එහෙනම්.
එච්චරයි, ඇඳුම ගන්න.

43
00:02:37,840 --> 00:02:39,600
හමුවෙමු! පසුව හමුවෙමු!

44
00:02:40,760 --> 00:02:43,480
(ජියෝෆ් උමතු ලෙස සිනාසෙයි)

45
00:02:48,240 --> 00:02:50,160
(SOMBRE CELLO Music)

46
00:03:50,600 --> 00:03:53,200
ඔව්, අපිට කරන්න තියෙනවා
සියල්ල, "පරණ ලෝකය", ඔබ දන්නවා.

47
00:03:53,320 --> 00:03:55,320
ඉතින් ඔබට ඒ කිසිවක් තිබේ නම්
"ඒයි, නෝනි, නෝනි" දේවල්...

48
00:03:55,440 --> 00:03:58,560
- ඔව්, මම හිතන්නම්.
- ඔව්, හොඳයි, කරන්න.

49
00:04:13,320 --> 00:04:16,00
- අද රෑට සංගීත කණ්ඩායම ඔබද?
- ඔව්.

50
00:04:16,120 --> 00:04:18,80
හොඳ දෙයක් විය යුතුයි.

51
00:04:20,280 --> 00:04:21,760
ඒක Strat එකක්ද?

52
00:04:21,880 --> 00:04:23,560
- ඔව් යාළුවා.
- එහෙම හිතුවා.

53
00:04:23,680 --> 00:04:25,560
| ඒවායින් එකක් සෙල්ලම් කිරීමට පුරුදු විය.

54
00:04:26,880 --> 00:04:29,600
ඔබ ඉල්ලීම් කරනවාද?
ඔබ Voodoo Lady දන්නවාද?

55
00:04:29,720 --> 00:04:32,200
ඔබ අදහස් කළේ Foxy Lady,
ජිමි හෙන්ඩ්‍රික්ස්?

56
00:04:32,320 --> 00:04:35,320
අංක Voodoo Lady, Creme Brulee.

57
00:04:35,440 --> 00:04:37,920
යුරෝවිෂන් අවසන් තරඟකරුවන් උණුසුම් කරයි,
1981.

58
00:04:39,200 --> 00:04:41,320
නැද්ද? අපි ගැන අහලා නැද්ද?

59
00:04:41,440 --> 00:04:43,400
අපිට ටිකක් ලැබුණා
එදා ගුවන්විදුලි වාදනය.

60
00:04:43,520 --> 00:04:45,120
Aire FM හි පීටර් ලෙවි.

61
00:04:45,240 --> 00:04:49,400
එය ඔහුගේ සතියේ වාර්තාව විය,
අප්රේල් 16 සිට 23 දක්වා. ඔව්.

62
00:04:49,520 --> 00:04:51,880
| මගේ Strat මිලදී ගත්තා
මිච් මරේගෙන්.

63
00:04:52,00 --> 00:04:54,280
දන්නවනේ, ඉස්සර සින්දු ලිව්වා
කඩදාසි ලේස් සඳහා.

64
00:04:54,400 --> 00:04:56,960
ඔහු මට කියනවා, "ලෙස්,
| ඒකට කොල 300ක් ඕන

65
00:04:57,80 --> 00:04:59,240
නමුත් ඔබට එය 250 කට ලබා ගත හැකිය.
මොකද එයා මාව දැනගෙන හිටියා වගේ.

66
00:04:59,360 --> 00:05:01,120
හරි හොඳ හාස්‍ය හැඟීමක්.

67
00:05:02,160 --> 00:05:03,200
ඔයා මොකක් හරි ටෙලියක් කරනවද?

68
00:05:03,320 --> 00:05:05,880
නෑ යාළුවනේ, මංගල උත්සව විතරයි,
උපන් දින, බාර් මිට්ස්වා.

69
00:05:06,00 --> 00:05:09,160
ඔහ්, ඔව්. ඇඳුම | සමඟ සිටියා,
ක්රීම් බෲලි,

70
00:05:09,280 --> 00:05:10,760
සෑහෙන්න ටෙලිනාට්‍ය කළා.

71
00:05:10,880 --> 00:05:12,560
මැග්පි කළා.

72
00:05:12,680 --> 00:05:14,80
කේට් බුෂ් හිටියේ...

73
00:05:14,200 --> 00:05:15,560
... සතියක් අපිට කලින්.

74
00:05:16,560 --> 00:05:18,80
ඔයා දන්නවද
සියල්ල විනාශ කළේ කුමක් ද?

75
00:05:18,200 --> 00:05:20,720
පන්ක් රොක්.
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

76
00:05:20,840 --> 00:05:24,40
අත්කම්, බයිලා -
සියල්ලෝම ජනේලයෙන් පිටතට ගියහ.

77
00:05:24,160 --> 00:05:25,760
ඔබ ඔබේම දේවල් ලියනවාද?

78
00:05:25,880 --> 00:05:28,160
- එය ආවරණ පටියකි.
- ඔහ්, ඔව්, ඔව්.

79
00:05:28,280 --> 00:05:30,520
ඔබ දන්නවා, කවදාද | සංචාරයක නිරත විය
පීටර් ස්කෙලර්න් සමඟ,

80
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
ඔහු මට කිව්වා, "ලෙස, ඔබ කැමති නම්
වසර පහකට පමණ පෙර,

81
00:05:32,840 --> 00:05:34,360
"ඔබ දුරස් වී සිටියා."

82
00:05:34,480 --> 00:05:36,120
කාලය වැරදියි, සියල්ල.

83
00:05:37,600 --> 00:05:40,160
වාසනාව ගොඩක් තියෙනවා
මෙම ව්යාපාරය තුළ.

84
00:05:40,280 --> 00:05:42,760
ඔව්, | හරි දේ කළා,
පිටතට යන විට | කළා.

85
00:05:42,880 --> 00:05:44,280
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යද
මගේ සමහර දේවල්?

86
00:05:44,400 --> 00:05:45,720
අහන්න යාලුවනේ,
මට ගොඩ වෙන්න තියෙනවා ඉතින්...

87
00:05:45,840 --> 00:05:47,440
- ඔහ්, ඔව්. ඔව්.
- හැක | වචනයක් කියන්නද ලොක්කා?

88
00:05:47,560 --> 00:05:48,560
ඔව්.

89
00:05:48,680 --> 00:05:49,760
ඒ මොකක්ද මේනාඩ්?

90
00:05:49,880 --> 00:05:50,960
රේ හැරී ආවේ නැත.

91
00:05:51,80 --> 00:05:52,640
මොකක්ද, නැවතත්?

92
00:05:52,760 --> 00:05:55,120
අපිට රිද්මයක් නැතුව කරන්න වෙයි
අද රෑ ගිටාරය, හරිද?

93
00:05:56,880 --> 00:05:58,760
හේයි!

94
00:05:58,880 --> 00:06:01,280
- එය ඉරණම, එයයි.
- මොකක්ද?

95
00:06:01,400 --> 00:06:03,40
ඔහ්, | රිදම් ගිටාර් වාදනය කරන්න.

96
00:06:03,160 --> 00:06:04,880
- | එහෙම හිතන්න එපා.
- නෑ, යන්න.

97
00:06:05,00 --> 00:06:06,960
ඔබට අනුකම්පාව කළ නොහැක
රිදම් ගිටාර් නැති යක්ෂයා.

98
00:06:07,80 --> 00:06:08,520
අපට එය යතුරුපුවරු මත කළ හැකිය
දැන්, හරිද?

99
00:06:08,640 --> 00:06:10,240
හොඳයි, එය සමාන නොවේ, එසේ නොවේ ද?
යන්න, අපට යන්න දෙන්න

100
00:06:10,360 --> 00:06:11,800
ඔබේ තීරුව මත.
මම ඔයාට Voodoo Lady කියලා දෙන්නම්.

101
00:06:11,920 --> 00:06:14,200
බලන්න, ඒක වෙන්නේ නැහැ,
හරිද?!

102
00:06:17,240 --> 00:06:18,760
ඔව්.

103
00:06:19,800 --> 00:06:20,880
ඔබ හරි.

104
00:06:21,880 --> 00:06:23,560
බොහෝ විට එය භුක්ති විඳින්නේ නැත,
වනු ඇත |?

105
00:06:23,680 --> 00:06:27,80
පාරේ, බීමත්ව.

106
00:06:27,200 --> 00:06:29,00
තරුණයෙකුගේ සෙල්ලමක්.

107
00:06:30,200 --> 00:06:32,720
යමෙකු සමඟ කතාබස් කිරීමට ලැබීම සතුටක්
උන්ගේ දේවල් දන්නේ කවුද.

108
00:06:34,400 --> 00:06:36,80
ඒක ජරා ව්‍යාපාරයක්.

109
00:06:37,560 --> 00:06:39,560
මම එයින් ඉවත් වීම ගැන සතුටුයි.

110
00:06:42,880 --> 00:06:44,480
සියලුම සුභ පැතුම්, පුතා.

111
00:06:50,800 --> 00:06:52,640
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

112
00:06:59,160 --> 00:07:00,960
ඉක්මන් කරන්න, හෙන්රි.
අපි පරක්කු වෙනවා!

113
00:07:01,80 --> 00:07:03,320
හරි,
අපිට තවම කෑම ගන්න තියෙනවා.

114
00:07:07,120 --> 00:07:08,800
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ,
බම් මට?

115
00:07:08,920 --> 00:07:10,120
සෝස්

116
00:07:11,720 --> 00:07:13,80
ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍ය කොහේද?

117
00:07:13,200 --> 00:07:16,840
මේ slaphead පිටිපස්සෙන් යන්න.
මට සමාවෙන්න.

118
00:07:20,40 --> 00:07:21,960
(දෙදෙනාම සිනා)

119
00:07:23,680 --> 00:07:25,00
කීයක් කරනවාද | දැන් ඔබට ණයයි?

120
00:07:25,120 --> 00:07:26,480
හොඳයි,
ටිකට් කීයද?

121
00:07:26,600 --> 00:07:28,120
| දන්නේ නැහැ.
t'popcorn කීයක් උනාද?

122
00:07:28,240 --> 00:07:30,120
| දන්නේ නැහැ. | බලන්න බැහැ
මට ලේවැකි වෙනසක්!

123
00:07:30,240 --> 00:07:31,480
Sssh!

124
00:07:32,480 --> 00:07:33,720
එය ආරම්භ වී තිබේද?

125
00:07:33,840 --> 00:07:35,800
මේක වෙන්න බෑ.
ඔක්කොම ප්‍රංශ.

126
00:07:35,920 --> 00:07:37,400
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

127
00:07:37,520 --> 00:07:40,400
- ඔහ්, සෝර්-රී!
- සමාවෙන්න අපි කතා කළා!

128
00:07:40,520 --> 00:07:42,80
එය ලේ වැකි දැන්වීම් පමණි.

129
00:07:42,200 --> 00:07:44,920
නැහැ, එය ආරම්භ වී ඇත.
මේක තමයි චිත්‍රපටිය.

130
00:07:46,320 --> 00:07:48,80
- මේකද ෆිල්ම් එක?
- ඔව්.

131
00:07:49,600 --> 00:07:52,760
මේ Candyman 2:
මාංසයට සමුද?

132
00:07:52,880 --> 00:07:54,200
නැත.

133
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
- අපි ඉන්නේ වැරදි ලේ වැකි චිත්‍රපටයක.
- හා?

134
00:07:57,720 --> 00:07:59,120
අපි ඉන්නේ වැරදි ලේ වැකි චිත්‍රපටයක!

135
00:07:59,240 --> 00:08:00,480
ඔහ්, ලේ වැගිරෙන අපාය!
එතකොට මේ මොකක්ද?

136
00:08:00,600 --> 00:08:02,280
එය නිල් පාටයි.

137
00:08:02,400 --> 00:08:04,120
- නිල්?!
- නිල් පාට?

138
00:08:04,240 --> 00:08:05,920
ලේ අපාය,
එය ටිකක් වාසනාවන්ත විය!

139
00:08:06,40 --> 00:08:08,80
- | එය ප්‍රංශ බව ඔබට කීවා!
- නිල් පාටයි!

140
00:08:08,200 --> 00:08:09,520
චිත්‍රපටයේ නම නිල්!

141
00:08:09,640 --> 00:08:11,880
Krzysztof Kieslowski ගේ
Trois Couleurs: Bleu.

142
00:08:12,00 --> 00:08:13,760
- ඩ්‍රැකියුලා මොකක්ද?
- එය වරදක්ද?

143
00:08:13,880 --> 00:08:16,280
- ඝාතන කීයක්?
- ට්‍රොයිස් කූලර්ස්: බ්ලූ.

144
00:08:16,400 --> 00:08:18,520
Twa Culla Bleugh!

145
00:08:18,640 --> 00:08:20,640
- ඔහු මොනවද කියන්නේ?
- | දන්නේ නැහැ.

146
00:08:20,760 --> 00:08:22,920
- එන්න, මහන්සියි.
- නෑ, නෑ, නෑ, ඒකට අවස්ථාවක් දෙන්න.

147
00:08:23,40 --> 00:08:25,560
එය විය හැක
ඇත්තටම, ඇත්තටම හොඳයි.

148
00:08:26,560 --> 00:08:29,400
ඝාතන කීයක්
අපට මෙතෙක් මග හැරී තිබේද?

149
00:08:32,160 --> 00:08:34,40
හැමෝටම තියනවද
හොඳ කාලයක්?

150
00:08:34,160 --> 00:08:35,200
Yay!

151
00:08:35,320 --> 00:08:37,400
හරි, හොඳයි, මෙය ඔබව නැඟිටුවයි
ඔබේ පාද මත.

152
00:08:37,520 --> 00:08:39,960
එය Dance Yourself Dizzy!

153
00:08:40,80 --> 00:08:41,200
(ගීතය ආරම්භය)

154
00:08:41,320 --> 00:08:42,760
අපොයි!

155
00:08:42,880 --> 00:08:45,120
මට සමාවෙන්න, ආදරය.
| ඔබ එහි වාඩි වී සිටිනු දුටුවේ නැත.

156
00:08:45,240 --> 00:08:47,120
නැගිටින්න එපා.

157
00:08:47,240 --> 00:08:49,400
ඔහ්, එර්ම්, පීටර්, එහෙම නේද?

158
00:08:49,520 --> 00:08:53,440
නෑ, නෑ, නෑ, එර්, පෝල්. ඔහ්,
මම මහලු වියට පත් වෙනවා.

159
00:08:53,560 --> 00:08:55,520
- එර්, ක්‍රිස්ටෝපර්?
- සයිමන්.

160
00:08:55,640 --> 00:08:57,160
සයිමන්! ඒක තමයි.

161
00:08:57,280 --> 00:08:59,00
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ අපේ ලින්ඩාගේ ...

162
00:08:59,120 --> 00:09:01,400
නෑ නෑ නෑ අපේ වැලරිගෙ...

163
00:09:01,520 --> 00:09:03,80
- ජෝන්.
- ඒක හරි,

164
00:09:03,200 --> 00:09:04,640
අපේ ජෝන්ගේ බාලයා...

165
00:09:04,760 --> 00:09:06,920
- වැඩිමහල්.
- ... වැඩිමහල් ... දුව.

166
00:09:07,40 --> 00:09:08,840
- පුතා.
- පුතා! ඔව් පුතේ.

167
00:09:08,960 --> 00:09:12,680
අපේ ජෝන්ගේ ලොකු පුතා සයිමන්.

168
00:09:12,800 --> 00:09:15,680
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම!
ඔයා තමයි පොර...

169
00:09:17,320 --> 00:09:20,280
එර්... ද, එර්... ඔයා දන්නවනේ.

170
00:09:20,400 --> 00:09:21,960
ඉතින්, ඔබ තබාගෙන සිටියේ කෙසේද?

171
00:09:22,80 --> 00:09:23,520
ඔහ්, ඔයා මාව දන්නවා, සයිමන්.

172
00:09:23,640 --> 00:09:24,960
එක පැත්තකින් හරි!

173
00:09:25,960 --> 00:09:29,600
නෑ නෑ. කුමක්ද | කීමට අදහස් කරයි
යනු, එය, එර්...

174
00:09:29,720 --> 00:09:32,240
....[-i-i-ඒක ගොඩක් කල්.

175
00:09:32,360 --> 00:09:35,200
දන්නවනේ, අන්තිම වතාව | දැක්කා
ඔබ, ඔබ ඉතා උසස් විය.

176
00:09:36,760 --> 00:09:39,400
| must, erm... ඔයා දන්නවද
මහත්වරු කොහෙද?

177
00:09:39,520 --> 00:09:43,120
නැහැ, නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත,
ඔබ කැමතිද? නමුත් ඔබට පුළුවන්.

178
00:09:43,240 --> 00:09:46,40
| අදහස්, | ඔබගෙන් පවා බොහෝ දේ බලාපොරොත්තු වන්න
තියෙනවා, එර්...

179
00:09:46,160 --> 00:09:49,120
ඔබ දන්නවා නම් මිස
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් කුඩා රැජින අම්මා ...

180
00:09:49,240 --> 00:09:50,480
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

181
00:09:51,680 --> 00:09:53,400
ඒක තියෙන්නේ පහල, වම් පැත්තේ.

182
00:09:53,520 --> 00:09:57,200
වමේ?
දකුණ, er, වම් පසින්.

183
00:09:57,320 --> 00:10:01,440
ඔහ්, මෙන්න ඇය යනවා, බලන්න,
රතුවන මනාලිය.

184
00:10:01,560 --> 00:10:03,600
ඔබ සයිමන් වගේ ආලය කරනවද?

185
00:10:03,720 --> 00:10:05,720
නැහැ, නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත,
ඔබ කැමතිද?

186
00:10:05,840 --> 00:10:06,920
නමුත් ඔබට පුළුවන්.

187
00:10:07,40 --> 00:10:08,680
ඔබ නොකළ යුතු බව නොවේ.

188
00:10:08,800 --> 00:10:11,880
නූතන ලෝකයේ,
| ඒ සඳහා ක්‍රම ඇතැයි බලාපොරොත්තු වන්න...

189
00:10:12,00 --> 00:10:13,520
... ඔබ, කිරීමට, එර්...

190
00:10:13,640 --> 00:10:15,920
| මේ වාර්තා චිත්‍රපටිය එක පාරක් බැලුවා

191
00:10:16,40 --> 00:10:19,560
කිසිම හේතුවක් නැතැයි කීවේය,
ලෝකයේ හේතුවක් නැත, ඇයි ...

192
00:10:20,560 --> 00:10:23,40
ඒ වගේම අනිවාර්යයෙන් තියෙනවා
කවුරුහරි එළියේ.

193
00:10:23,160 --> 00:10:25,320
මාළු ඕනෑ තරම්, මුහුද
සහ ඒ සියල්ල.

194
00:10:25,440 --> 00:10:28,920
ඔයාට එහෙම එකක් හම්බවෙයි
ඒක එක්ක කරන්න කමක් නෑ...

195
00:10:29,40 --> 00:10:32,240
..කමක් නෑ
එය නොමැතිව කිරීම, පවා.

196
00:10:32,360 --> 00:10:35,600
එවිට, ඔබේ ළදරුවන් නම්
සියල්ල බවට පත් විය...

197
00:10:35,720 --> 00:10:37,840
හොඳයි, මේ දිනවල ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන්.

198
00:10:37,960 --> 00:10:39,840
ඔවුන් සතුව පරිගණක තිබේ.

199
00:10:40,840 --> 00:10:42,720
ක්රිස්තුස්, සයිමන්,

200
00:10:42,840 --> 00:10:45,40
ඔබට එය තබා ගැනීමට සිදු නොවනු ඇත.

201
00:10:46,920 --> 00:10:50,240
අර්ම්, සමාවෙන්න,
| හිතන්න මගේ බිරිඳ මට කතා කරනවා කියලා.

202
00:10:50,360 --> 00:10:51,840
ඔහ්, ඔව්.

203
00:10:55,360 --> 00:10:57,640
එය යමක්ද | කිව්වා?

204
00:11:03,240 --> 00:11:04,880
(දුරකථන නාද)

205
00:11:08,440 --> 00:11:10,200
හෙලෝ, බබ්ස් කැබ්ස්.

206
00:11:10,320 --> 00:11:14,200
අහ් ඔව් | කල්පනා කරමින් සිටියා
ඔබ අද රාත්‍රියේ තිබේ නම්.

207
00:11:14,320 --> 00:11:15,920
හරි!

208
00:11:16,40 --> 00:11:19,840
ඔහ්, හරි, හරි.
එර්, තත්පරයක්, තත්පරයක් පමණි.

209
00:11:21,840 --> 00:11:23,720
හැක | කවුද කතා කරන්නේ කියලා අහන්න
කරුණාකර?

210
00:11:23,840 --> 00:11:25,800
ඔව්, මගේ නම
බෙන්ජමින් ඩෙන්ටන්.

211
00:11:25,920 --> 00:11:27,520
මම ඉන්නවා
Swanmills වතුයායේ,

212
00:11:27,640 --> 00:11:29,840
නමුත් ඔබ මාව රැගෙන යනවාට මම කැමතියි
වෙනත් තැනක.

213
00:11:29,960 --> 00:11:32,200
| තේරුම් ගන්නවා.

214
00:11:32,320 --> 00:11:34,680
| සෑහෙන දුරක් යන්න ඕන.

215
00:11:36,480 --> 00:11:40,840
බෙන්, | තේරුම් ගන්නවා.
අපට හමුවිය හැක්කේ කොතැනින්ද?

216
00:11:40,960 --> 00:11:43,760
එර්, මස් කඩයෙන් පිටත,
හයට?

217
00:11:43,880 --> 00:11:45,520
හයයි.

218
00:11:46,520 --> 00:11:48,280
එය දිනයක්.

219
00:11:48,400 --> 00:11:50,280
පස්සේ හම්බවෙමු එහෙනම්. ආයුබෝවන්.

220
00:11:53,200 --> 00:11:55,920
මට බගර්, එය වැඩ කළා!

221
00:11:56,40 --> 00:11:59,40
(සුළං කෑගැසීම)

222
00:12:00,120 --> 00:12:01,760
ළඟ ළඟ.

223
00:12:03,200 --> 00:12:05,960
මෙය දැන සිටියේය
සෙක්ස්ටයින් මුහුද ලෙස ...

224
00:12:07,200 --> 00:12:10,640
...දැන් ඇති බොහෝ දේ ආවරණය කරයි
එංගලන්තයේ උතුරු.

225
00:12:12,840 --> 00:12:15,400
හරි, අපි හැමෝම එකතු වෙලා.
මේ පැත්තට එන්න.

226
00:12:15,520 --> 00:12:18,120
මෙම විශේෂිත පිවිසුම
ගුහාව තරමක් පහත් ය,

227
00:12:18,240 --> 00:12:21,00
ඒ නිසා ඔයා හැප්පෙන්න එපා
ඔබේ හිස.

228
00:12:22,840 --> 00:12:26,400
දැන් නම් ගොඩක් අය දන්නේ නැහැ
අර Stump Hole Cavern කියලා

229
00:12:26,520 --> 00:12:29,320
එහි නම ගනී
ආබාධිත ගණිකාවගෙන්

230
00:12:29,440 --> 00:12:32,680
ඇය මෙහි වෙළඳාම් කිරීමට පුරුදුව සිටියාය
17 වන සියවසේදී.

231
00:12:34,80 --> 00:12:37,960
ඔතන හොඳට බැලුවොත්,
ඔබට තවමත් ඇගේ ගාස්තු දැකිය හැකිය

232
00:12:38,80 --> 00:12:41,840
හුණුගල් වල කැටයම් කර ඇත
සබන් තුළ.

233
00:12:43,200 --> 00:12:45,240
හරි, ඔබ ළඟින් සිටියොත්
මට පිටුපසින්,

234
00:12:45,360 --> 00:12:48,480
මෙම මහලේ ඇති ෂේල් ගැන සිතන්න.
තරමක් ලිස්සන සුළුය.

235
00:12:56,720 --> 00:12:59,200
අපි, ඇත්ත වශයෙන්ම, කොටසක්
වඩා පුළුල් ගුහා ජාලයක්

236
00:12:59,320 --> 00:13:01,600
එය මුළු රටම ප්‍රහේලිකාවක්

237
00:13:01,720 --> 00:13:03,840
වඩා විශාල ඇතුළුව
රතු කැළැල් ගුහාව,

238
00:13:03,960 --> 00:13:06,960
සැතපුම් භාගයක් පමණ දුරින් පිහිටා ඇත
බටහිරට.

239
00:13:07,80 --> 00:13:09,520
මගේ රසය සඳහා සුළු දෙයක් දීප්තිමත්,
| කියන්නට ඇත්තේ,

240
00:13:09,640 --> 00:13:13,320
ඔවුන්ගේ තෑගි සාප්පුව සමඟ,
ධාන්‍යාගාර විලාසිතාවේ ආපනශාලාව

241
00:13:13,440 --> 00:13:15,160
සහ 100% ආරක්ෂිත වාර්තාව

242
00:13:15,280 --> 00:13:17,800
පුරා කපරාරු කර ඇත
ඔවුන්ගේ ප්‍රවර්ධන සාහිත්‍යය,

243
00:13:17,920 --> 00:13:19,880
නමුත් ඔබ යන්න.

244
00:13:20,00 --> 00:13:21,480
දැන්, අපි තනි ගොනුවක සිටියහොත්,

245
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
අපි අපේ මාර්ගය සකස් කරමු
ප්රධාන ගුහාව තුළට.

246
00:13:27,880 --> 00:13:29,360
| සිතන්න
එය පෙන්වා දීම වටී

247
00:13:29,480 --> 00:13:31,760
Red Scar සේවය කළා කියලා
සභා දැන්වීමක් සමඟ

248
00:13:31,880 --> 00:13:35,760
ඒවා ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට නියෝග කිරීම
දෝෂ සහිත රැහැන් යාර 115.

249
00:13:35,880 --> 00:13:38,480
මේ විදියට දාන්න, | නැහැ
එතනට අහුවෙන්න කැමතියි

250
00:13:38,600 --> 00:13:40,200
ගිගුරුම් සහිත වැස්සක,

251
00:13:40,320 --> 00:13:42,280
සහ කිසිදු මුදලක් නැත
පර්ස්පෙක්ස් හි ට්‍රයිලෝබයිට් වල

252
00:13:42,400 --> 00:13:46,00
හෝ stegosaurus හැඩැති පැන්සල
tops ඒක වෙනස් කරන්න යනවා.

253
00:13:50,560 --> 00:13:53,560
මෙම විශේෂිත ගුහාව
ඔබට දැනටමත් හුරුපුරුදු විය හැකිය

254
00:13:53,680 --> 00:13:56,480
එහි අසංඛ්‍යාත පෙනුමෙන්
පුංචි තිරයේ.

255
00:13:56,600 --> 00:14:00,560
1974 දී ඔබට චලනය වීමට නොහැකි විය
Cybermen සඳහා මෙතනින්.

256
00:14:01,640 --> 00:14:03,560
ඇත්ත වශයෙන්ම, තිබුණා
තරමක් විනෝදජනක සිදුවීමක්

257
00:14:03,680 --> 00:14:05,320
එහි ටොම් බේකර්
ඔහුගේ වළලුකර උළුක්කු විය

258
00:14:05,440 --> 00:14:07,800
එතන අර ගල උඩ.

259
00:14:09,440 --> 00:14:12,200
පෙන්නන්න විතරයි යන්නේ
කොච්චර ලේසියෙන් අනතුරු වෙනවාද කියලා.

260
00:14:14,920 --> 00:14:17,480
ඔව්, අපිට තිබුණා
මෙහි පහළ සිටින සියලුම ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයින්,

261
00:14:17,600 --> 00:14:20,200
ප්රමාද ඇතුළුව
බුල්මන් කීර්තියේ දොන් හෙන්ඩර්සන්,

262
00:14:20,320 --> 00:14:21,680
චකල් සහෝදරයෝ -

263
00:14:21,800 --> 00:14:24,520
ඔබ දැක ඇති
ටිකට් කුටියේ අත්සන -

264
00:14:24,640 --> 00:14:27,200
සහ මයිකල් බර්ක්...

265
00:14:27,320 --> 00:14:29,320
..සහ 999 කණ්ඩායම.

266
00:14:31,920 --> 00:14:33,280
මේ අදියර ගැනයි
සංචාරයේ

267
00:14:33,400 --> 00:14:35,840
| විෂය මතු කිරීමට කැමතියි
අඳුරෙන්.

268
00:14:35,960 --> 00:14:37,440
ඔබ දන්නවා,
සමාන කිසිවක් නැත

269
00:14:37,560 --> 00:14:39,280
අපට ලැබෙන අන්ධකාරය
මෙහි පහළ ගුහාවල.

270
00:14:39,400 --> 00:14:41,00
තවද මෙය නිදර්ශනය කිරීමට,

271
00:14:41,120 --> 00:14:44,640
අපි සියල්ල හැරවීමට කැමතියි
ආලෝකය සුළු මොහොතකට පමණි.

272
00:14:50,80 --> 00:14:53,360
|, මම, මම කැමති නැහැ
අන්ධකාරයේ.

273
00:14:53,480 --> 00:14:55,760
| දැන් පහන් දල්වා නිදාගන්න.

274
00:14:55,880 --> 00:14:58,400
එය අඳුරේය
| කොල්ලගෙ මූණ බලන්න...

275
00:15:00,240 --> 00:15:03,40
.. නෙරා එන ඇස්,
දිව එලියට...

276
00:15:03,160 --> 00:15:04,800
...කළු.

277
00:15:10,840 --> 00:15:12,680
(උගුර හිස් කරයි)
මෙතනින් බැලුවොත්,

278
00:15:12,800 --> 00:15:14,720
ඔබ සමහරක් දකිනු ඇත
හුණුගල් නිර්මාණයන්

279
00:15:14,840 --> 00:15:16,680
කුට්ටි කුහරය සඳහා
වඩාත් ප්රසිද්ධ ...

280
00:15:16,800 --> 00:15:19,280
... ඉස්සර නම් ප්‍රසිද්ධයි.
සහ වසර ගණනාවක් පුරා,

281
00:15:19,400 --> 00:15:22,80
කොල්ලෝ ඒවා දීලා තියෙනවා
විවිධ විකට නම්,

282
00:15:22,200 --> 00:15:24,240
කුමක් මත පදනම්ව
ඒවා පෙනුමට අදහස් කර ඇත.

283
00:15:24,360 --> 00:15:26,640
ඉතින් මෙන්න අපි නත්තල් සීයා,

284
00:15:26,760 --> 00:15:29,120
... ඔහුගේ රැවුල සහ ගෝනිය.

285
00:15:30,120 --> 00:15:32,320
වොම්බල්ස්.
අවසාදිත ආකාරය ඔබට පෙනෙනු ඇත

286
00:15:32,440 --> 00:15:34,760
දාරය සාදයි
ඔරිනොකෝගේ තොප්පිය.

287
00:15:35,800 --> 00:15:37,400
නිදර්ශක භාජනය...

288
00:15:37,520 --> 00:15:39,640
ටොෆි ඇපල් සහ...

289
00:15:39,760 --> 00:15:41,720
...එරෝල් ෆ්ලින්.

290
00:15:46,560 --> 00:15:49,00
මේක මෙතන,
මිනිස්සු මට කියනවා,

291
00:15:49,120 --> 00:15:51,640
"මික්, ඒක පේන්නෙ නෑ
ඕනෑම දෙයක් වගේ."

292
00:15:51,760 --> 00:15:52,960
නමුත් | දන්නේ නැහැ.

293
00:15:53,80 --> 00:15:54,640
කවදා | එය බලන්න,
| පෙනෙනවා වගේ

294
00:15:54,760 --> 00:15:57,280
කුඩා අත් යුගලයක්
ලිස්සන සුළු දෙයක් අල්ලාගෙන,

295
00:15:57,400 --> 00:16:01,200
තෙත් කඹය, පහළට ලිස්සා යාම,
අඳුරු වතුරට බැස.

296
00:16:02,880 --> 00:16:05,200
සමහර විට මම මෙහි සිටගෙන සිටිමි
පැය ගණන්...

297
00:16:07,120 --> 00:16:08,840
.. ඒක බලනවා.

298
00:16:11,760 --> 00:16:13,600
එය අවසන් වේ
සංචාරයේ ප්රධාන කොටස.

299
00:16:13,720 --> 00:16:15,880
ඔබ මා අනුගමනය කරන්නේ නම් ...

300
00:16:19,200 --> 00:16:21,160
Michael Buerk මට කිව්වා,

301
00:16:21,280 --> 00:16:22,960
"මික්, ඔයාට යන්න බෑ
ඔබටම දොස් පවරමින්.

302
00:16:23,80 --> 00:16:24,240
"එය ඔබේ වරදක් නොවේ."

303
00:16:24,360 --> 00:16:26,200
නමුත් | දන්නේ නැහැ.

304
00:16:26,320 --> 00:16:30,00
ඒ වගේ තරුණ පැටියා,
මුළු ජීවිතයම ඔහුට ඉදිරියෙන්.

305
00:16:30,120 --> 00:16:33,120
"පාසල් චාරිකාවේ ඛේදවාචකය.
ප්‍රදේශවාසීන් දොස් කිව්වා.

306
00:16:33,240 --> 00:16:36,680
සෑම දිනකම, එකම -
හිස් මුහුණු පෙළපාලියක්,

307
00:16:36,800 --> 00:16:39,880
නියත බිංදු, බිංදු
ගුහා වහලයේ සිට,

308
00:16:40,00 --> 00:16:42,680
සීතල උදාසීනත්වය
පුරාණ පර්වතයේ.

309
00:16:43,680 --> 00:16:46,400
ඒත් ඔයා දිගටම යනවා නේද?
හරියට පාසි වගේ

310
00:16:46,520 --> 00:16:48,160
වර්ධනය වටය
අර පුංචි විදුලි බුබුල...

311
00:16:50,320 --> 00:16:52,40
... ජීවිතය මගක් සොයා ගනී.

312
00:16:56,800 --> 00:16:58,880
බලන්න අර තලපය දිහා
යකඩ ඔක්සයිඩ් වලින්.

313
00:17:00,00 --> 00:17:02,480
ඔබ සොයා නොගනු ඇත
Red Scar හි එවැනි ඕනෑම දෙයක්.

314
00:17:04,00 --> 00:17:06,400
මාර්ගෝපදේශය මතක තබා ගන්න
ඔබ පිටතට යන ගමනේදී.

315
00:17:07,560 --> 00:17:09,120
ඔයාට ස්තූතියි.

316
00:17:13,600 --> 00:17:15,360
(පැකට් රස්ටල්)

317
00:17:17,440 --> 00:17:19,640
(ඝෝෂාකාරී ලෙස හැපීම)

318
00:17:19,760 --> 00:17:20,920
ඔහ්, එන්න, ඇලී,

319
00:17:21,40 --> 00:17:22,960
- ඒක pig-shite boring, මේක.
- නැහැ,

320
00:17:23,80 --> 00:17:26,480
ඒකට අවස්ථාවක් දෙන්න. එය විය හැක
ඇත්තටම, ඇත්තටම හොඳයි.

321
00:17:26,600 --> 00:17:27,640
ඔබ එක් විදේශීය චිත්‍රපටයක් නම් කරන්න

322
00:17:27,760 --> 00:17:29,360
ඒක ඇත්තටම හොදයි,
කවදා හෝ.

323
00:17:31,320 --> 00:17:33,00
බම්බා?

324
00:17:33,120 --> 00:17:34,400


325
00:17:34,520 --> 00:17:37,80
-
- Ssh!

326
00:17:37,200 --> 00:17:38,520
වචනය!

327
00:17:39,640 --> 00:17:42,440
(ඝෝෂාකාරී ශබ්දය)

328
00:17:44,160 --> 00:17:46,640
- එතකොට මොකද වෙන්නේ?
- හොඳයි, ඔබ එය කියෙව්වා නේද?

329
00:17:46,760 --> 00:17:48,760
කොහෙත්ම නැහැ. ඔයාට එන්න බෑ
කියවීමට පින්තූර සඳහා.

330
00:17:48,880 --> 00:17:50,360
ඔබ චිත්‍රපට බලන්නේ නැහැ
පුස්තකාලවල.

331
00:17:50,480 --> 00:17:52,920
- ඔයාට පුළුවන්. ඔවුන් සතුව වීඩියෝ තිබේ.
- මොන ඒවාද?

332
00:17:53,40 --> 00:17:54,240
වෙහෙසකර අය.

333
00:18:01,200 --> 00:18:02,680
(දෙදෙනාම SNIGGER)

334
00:18:11,280 --> 00:18:13,120
'ආ, ඇය කවුද?

335
00:18:13,240 --> 00:18:15,320
- WHO?
- ඇය. | ඇයව හඳුනාගන්න.

336
00:18:15,440 --> 00:18:18,160
- ඇය අපේ පාසලට ගියාද?
- නැහැ, ඇය චිත්‍රපටයක සිටියා.

337
00:18:18,280 --> 00:18:21,360
අපොයි ඒ ත්වා කුල්ලෙ ඈ හිටියෙ
බ්ලූග්. \t බැරී නෝමන් මත විය.

338
00:18:21,480 --> 00:18:23,520
- මේක තමයි!
- මේ Twa Culla Bleugh?

339
00:18:23,640 --> 00:18:25,360
- ඔව්.
- එය හොඳ වීමට අදහස් කර ඇත, මෙය.

340
00:18:25,480 --> 00:18:26,680
- ඇත්තටම හොඳද?
- ඇත්තටම, ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

341
00:18:26,800 --> 00:18:28,400
පෙනෙන විදිහට,
මේක ටිකක් තියෙනවා...

342
00:18:28,520 --> 00:18:29,800
බලන්න, ඔබ නිහඬ වෙයිද,
කරුණාකර?!

343
00:18:29,920 --> 00:18:31,80
| ලේ වැකි වචනයක් ඇසෙන්නේ නැත!

344
00:18:31,200 --> 00:18:32,760
ඔබට අවශ්ය නැත. ඔබ එය කියවන්න.

345
00:18:32,880 --> 00:18:34,800
එය නිල් පාට නොවේ.
එය බැරී නෝමන් මත විය.

346
00:18:34,920 --> 00:18:36,160
ඔබ ඉන්නේ වැරදි ලේ වැකි චිත්‍රපටයක.

347
00:18:36,280 --> 00:18:37,720
ඔබ එයට අකමැති නම්,
ඇයි ඔයා යන්නෙ නැත්තෙ?

348
00:18:37,840 --> 00:18:39,00
- මොකක්ද?
- | කිව්වා, ඔයා ඒකට අකමැති නම්,

349
00:18:39,120 --> 00:18:40,840
- ඇයි ඔබ ඉවත් නොවන්නේ?!
- දෙකම: Ssh!

350
00:18:40,960 --> 00:18:42,600
| මේක විශ්වාස කරන්න එපා.

351
00:18:45,240 --> 00:18:47,240
lI ද නැත.
ඒක ටිකක් දුරදිග ගියා.

352
00:18:47,360 --> 00:18:49,40
| දන්නවා.

353
00:18:49,160 --> 00:18:51,80
(ඝෝෂාකාරී ශබ්දය)

354
00:18:57,360 --> 00:18:58,400
ආයුබෝවන්.

355
00:18:58,520 --> 00:19:01,600
බාබරා, ඔබ මෙහි සිටීම ගැන දෙවියන්ට ස්තූතියි.
මම මෙය කිරීමට මංමුලා සහගතව සිටියෙමි

356
00:19:01,720 --> 00:19:04,720
- එදා සිට | පැමිණියා.
- ක්‍රියාත්මකයි!

357
00:19:04,840 --> 00:19:07,40
ඇත්තටම අමාරුයි
සිට | අන්තිමට ඔයාව දැක්කා.

358
00:19:08,280 --> 00:19:09,600
ඇත්තටම ඒක තියෙනවද?

359
00:19:09,720 --> 00:19:13,200
අපිට මොනවා හරි කරන්න වෙයි
ඒ ගැන, එහෙනම් අපි නේද?

360
00:19:19,80 --> 00:19:21,920
... සහ එන සියල්ල
සුභ පැතුම් සමඟ

361
00:19:22,40 --> 00:19:25,40
සියලුම පිරිමි ළමයින්ගෙන්
රොදර්හැම් ප්ලාස්ටික් වල.

362
00:19:25,160 --> 00:19:27,360
ඊළඟට, අපි හැමෝම කැමති බව මට විශ්වාසයි
අපගේ අගය පෙන්වීමට

363
00:19:27,480 --> 00:19:29,80
අපේම මස් වැද්දාට,

364
00:19:29,200 --> 00:19:31,560
හිලරි බ්‍රිස් මහතා.

365
00:19:34,200 --> 00:19:36,680
| දන්නේ නැහැ
ඔහු තම සොසේජස් තුළ තබන දේ,

366
00:19:36,800 --> 00:19:38,800
නමුත් | හිතන්න එපා
මම හොඳට රස බැලුවා.

367
00:19:40,160 --> 00:19:41,960
(විස්පර්ස්) ඔහ්, හිලරි,
ඔබ කළේ නැද්ද?

368
00:19:43,00 --> 00:19:44,960
හරි, මයික්ගේ හොඳම මිනිසා ලෙස,

369
00:19:45,80 --> 00:19:49,600
මට වචන කිහිපයක් කියන්න තියෙනවා
ඔහුගේ ජයග්රහණ ගැන.

370
00:19:49,720 --> 00:19:52,00
ඉතින් | දිගු නොවනු ඇත!

371
00:19:52,120 --> 00:19:53,760
- හේයි, බලන්න, පැල්!
- නැහැ, නැහැ,

372
00:19:53,880 --> 00:19:55,720
නමුත් ඔහුගේ ආදරණීය මනාලිය, චෙරිල්,

373
00:19:55,840 --> 00:19:58,600
ඇය මගෙන් ඇහුවා
එය ඉක්මනින් තබා ගැනීමට.

374
00:19:58,720 --> 00:20:00,920
පැහැදිලිවම
ඇය පුරුදු වී ඇති දේ!

375
00:20:01,40 --> 00:20:02,480
ඒක හරි, චෙරිල්?

376
00:20:02,600 --> 00:20:04,440
සෝස්, හා? සෝස්.

377
00:20:05,760 --> 00:20:07,120
කමක් නැහැ.

378
00:20:07,240 --> 00:20:09,920
දැන් මයික් මගේ හොඳම යාළුවා
ලෝකයේ.

379
00:20:10,40 --> 00:20:11,00
අසන්න, අසන්න.

380
00:20:11,120 --> 00:20:13,40
ඔව්, මම ඔහුව වසර ගණනාවක් තිස්සේ දන්නවා.
ඇත්තටම ඉස්කෝලේ ඉදන්,

381
00:20:13,160 --> 00:20:14,160
සහ එතැන් සිට ක්‍රියාත්මක සහ අක්‍රිය.

382
00:20:14,280 --> 00:20:16,40
මතක තියාගන්න මයික්, අපි පාවිච්චි කළා
ගණිතයට එකට වාඩි වෙන්න.

383
00:20:16,160 --> 00:20:18,200
- අපි නිවැරදි ද්විත්ව ක්රියාවක් විය.
- භයානක දෙදෙනෙක්!

384
00:20:18,320 --> 00:20:20,200
ඔව්. ඔවුන් උත්සාහ කළා
අපිව බෙදන්න.

385
00:20:20,320 --> 00:20:22,120
අපි හැම විටම හොරෙන් යාමට සමත් විය
අපි එකට නේද?

386
00:20:22,240 --> 00:20:24,560
අවසානයේ අපිව නවත්වන්න
සිනාසීම හා විහිළු කිරීම,

387
00:20:24,680 --> 00:20:25,800
ඔවුන්ට මාව චලනය කිරීමට සිදු විය

388
00:20:25,920 --> 00:20:27,960
පහළ ධාරාවකට
සියලුම පිළියම් සමඟ.

389
00:20:29,680 --> 00:20:31,400
කලාව තුළ පවා, | මතක තබා ගන්න

390
00:20:31,520 --> 00:20:34,280
ගුරුවරයා ඔහුට වඩා කැමති විය
මගේ පුහුණුකරුවෙකුගේ ඇඳීම.

391
00:20:34,400 --> 00:20:35,640
“එවැනි විස්තරයක්,” ඇය පැවසුවාය.

392
00:20:35,760 --> 00:20:37,720
| කමක් නැහැ - ඒක
මගේ පැන්සලෙන් ඔහු එය ඇද ගත්තේය!

393
00:20:37,840 --> 00:20:39,600
(වෙනත් කිසිවෙක් සිනාසෙන්නේ නැත)

394
00:20:43,440 --> 00:20:44,800
ඒ දවස්වල නේද මයික්?

395
00:20:46,920 --> 00:20:48,640
අපේ ජීවිතේ සතුටුම දවස්.

396
00:20:50,240 --> 00:20:52,120
කොහොම හරි අපි ශාන්ත මාර්ක් එකෙන් පිටත් වුණා
ඒ සමගම,

397
00:20:52,240 --> 00:20:53,440
ඒ සඳහා වැඩ ආරම්භ කළා
සමාගම -

398
00:20:53,560 --> 00:20:54,720
එකම කාර්යාලය, ටික වේලාවක්.

399
00:20:54,840 --> 00:20:56,760
- අපේ පැරණි උපක්‍රම දක්වා ...
- වෙලාව ගැන කියන්න...

400
00:20:56,880 --> 00:20:58,880
-...මයික් ඉන්නකම්
ඉක්මනින් දඩයම් කළා.

401
00:21:00,520 --> 00:21:02,520
ඔව්. ඒ වගේම මම එයාව බැලුවා,

402
00:21:02,640 --> 00:21:06,80
එම කුඩා කාර්යාලයෙන්,
තරාතිරම ඔස්සේ නැඟී සිටින්න

403
00:21:06,200 --> 00:21:08,920
තනතුරට
ඔහු අද දරයි - මගේ ලොක්කා.

404
00:21:11,00 --> 00:21:12,960
කවුද හිතුවේ
අර හිරවෙලා ඉන්න පොඩි කොල්ලා

405
00:21:13,80 --> 00:21:14,720
දවසක මාව පොලඹවයි

406
00:21:14,840 --> 00:21:17,680
ඔවුන්ට ෆැක්ස් එවා නැති නිසා
එදා රෑ?

407
00:21:20,400 --> 00:21:21,880
| විශ්වාස කරන්න බැහැ.

408
00:21:22,920 --> 00:21:26,120
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඔබේ ඇඟිලි වැඩ කරනවා
අස්ථි වෙත, සහ ...

409
00:21:27,480 --> 00:21:28,840
කෙසේ හෝ,
මම කාරණයෙන් ඉවත් වෙනවා.

410
00:21:30,200 --> 00:21:32,600
මේ වෙලාවේ තමයි අපි ඉන්නේ
එකම කුඩා කාර්යාලය බෙදා ගැනීම,

411
00:21:32,720 --> 00:21:35,280
මයික් කෙලවෙනවා කියලා
මගේ බිරිඳ කැටි.

412
00:21:36,320 --> 00:21:38,880
ඔව්, හරි, චෙරිල්, ඔයා
තවමත් මෙම කතාවේ කොටසක් නොවේ.

413
00:21:41,00 --> 00:21:43,440
ඔහ්, මෙන්න මේ දේවල්
අවසානයේ මගේ වාසියට යන්න

414
00:21:43,560 --> 00:21:45,480
වෙනසක් සඳහා,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

415
00:21:46,440 --> 00:21:48,680
...මොකද 87 දී
අපේ අම්මලා දෙන්නම ඇත්තටම අසනීප වෙලා

416
00:21:48,800 --> 00:21:51,160
දළ වශයෙන් එකම කාලය. මගේ,
දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඇය හොඳ වුණා.

417
00:21:51,280 --> 00:21:53,760
ඒත් ඔයාගේ මැරුණා,
ඇය නේද මයික්?

418
00:21:53,880 --> 00:21:55,440
ඇය එසේ කළේ නැද්ද?!

419
00:21:57,640 --> 00:21:58,920
- (නිහඬව) ඔව්.
- ඔව්!

420
00:21:59,40 --> 00:22:00,920
ඔයාගේ අම්මා මැරුණා, මගේ අම්මා මැරුණේ නැහැ.

421
00:22:02,880 --> 00:22:04,640
| ඒක දිනුවා.

422
00:22:07,520 --> 00:22:09,600
අවම වශයෙන් | අම්මලා දිනුවා!

423
00:22:14,880 --> 00:22:18,320
අනේ සමාවෙන්න වැඩක් මේක.
මට මගේ විවාහ දිනය මතක් වෙනවා.

424
00:22:18,440 --> 00:22:21,280
ඇය දැන් මෙහි සිටියා නම්,
මගේ කේටි මා සමඟ එකඟ වනු ඇත.

425
00:22:25,560 --> 00:22:27,760
නමුත් ඇය දැන් මෙහි නැත.

426
00:22:30,760 --> 00:22:33,00
මොකද ඇය මාව දාලා ගියා.

427
00:22:37,600 --> 00:22:38,840
ඇය නේද, බ්‍රයන්?

428
00:22:40,200 --> 00:22:41,680
හොඳයි, දැන් මට මේ තුවක්කුව තියෙනවා!

429
00:22:41,800 --> 00:22:43,480
(උඩට)

430
00:22:44,480 --> 00:22:46,920
සමහර විට එය ඉතා පහසු වනු ඇත
එය අවසන් කිරීමට පමණි!

431
00:22:49,880 --> 00:22:51,40
හරි, බ්‍රයන්?!

432
00:22:56,480 --> 00:22:58,440
එන්න, දැන්, ජෙෆ්.

433
00:22:59,720 --> 00:23:01,920
සාධාරණයි නේද?

434
00:23:02,40 --> 00:23:03,920
අපි දැන් වාඩි වෙමු.

435
00:23:16,520 --> 00:23:19,00
| ඔබට වෛර කරනවා, මයික්!

436
00:23:20,440 --> 00:23:24,760
| ඔබේ සාර්ථකත්වයට වෛර කරනවා
ඇඳුම් කට්ටල සහ ඔබේ ලස්සන බිරිඳ!

437
00:23:30,240 --> 00:23:31,360
කැටි...

438
00:23:35,640 --> 00:23:37,480
නැත.

439
00:23:45,480 --> 00:23:46,960
ඇය සතුටින්ද, බ්‍රයන්?

440
00:23:51,720 --> 00:23:53,160
ඔව්.

441
00:24:01,240 --> 00:24:03,960
හොඳයි,
එය මයික් සහ චෙරිල්ගේ දිනයයි!

442
00:24:04,80 --> 00:24:06,920
ඔබේ කණ්නාඩි ආරෝපණය කරන්න, කරුණාකර,
ටෝස්ට් එකකට මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

443
00:24:07,40 --> 00:24:09,480
ප්රීතිමත් යුවළට.

444
00:24:10,440 --> 00:24:12,960
(අවුල් මුමුණමින්)

445
00:24:21,320 --> 00:24:23,160
බෙන්ජමින්: ඔබ මොකද කරන්නේ?

446
00:24:24,560 --> 00:24:26,960
බාබරා: මම කවදාවත් මේක කරලා නැහැ
පෙර.

447
00:24:27,80 --> 00:24:28,440
මොකක්ද කළේ?

448
00:24:28,560 --> 00:24:31,240
අපි සංගීතය ටිකක් කරමු,
අපි එහෙම කරමුද?

449
00:24:32,560 --> 00:24:34,200
ඔහ්, ඉහළට මාරු කරන්න.

450
00:24:34,320 --> 00:24:35,840
(බාබරා ග්රන්ට්ස්)

451
00:24:35,960 --> 00:24:37,840
- බෙන්ජමින්: ඔබ මොකද කරන්නේ?
- (හෝන් ටූට්ස්)

452
00:24:37,960 --> 00:24:39,440
අහ්! එය කුමක් ද?

453
00:24:39,560 --> 00:24:42,280
කරදර නොවන්න, ආදරය,
ඒ හෑන්ඩ් බ්‍රේක් එක විතරයි.

454
00:24:42,400 --> 00:24:44,720
බාබරා, නැහැ!

455
00:24:44,840 --> 00:24:48,520
ඔබ වාහනයක් මිලදී ගන්නා විට, ඔබට පෙනෙනවා.

456
00:24:48,640 --> 00:24:51,120
හොඳයි, ඔබ නිකම්ම යන්න එපා
ගොඩේ පළමු එක, ඔබ නේද?

457
00:24:51,240 --> 00:24:54,760
නෑ, ඔයාට බලන්න ඕන
තොප්පිය යට,

458
00:24:54,880 --> 00:24:56,960
ලකුණු සමඟ විකාර කරන්න,

459
00:24:57,80 --> 00:25:00,520
ඇය ලිස්සා යනවාදැයි පරීක්ෂා කරන්න
පහසුවෙන් ආපසු හැරවීමට.

460
00:25:00,640 --> 00:25:02,480
| දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද!

461
00:25:02,600 --> 00:25:05,80
මම ඇඳගෙන නැහැ
ඕනෑම නිකර්, බෙන්.

462
00:25:05,200 --> 00:25:07,640
- දැන් මට ඔබේ අත දෙන්න.
- කරුණාකර, බාබරා!

463
00:25:07,760 --> 00:25:09,160
ඔහ්, එන්න!

464
00:25:09,280 --> 00:25:12,200
ඔයා මට කියනවා ඒක එච්චර හොඳ නෑ කියලා
සැබෑ දේ ලෙස, හා?

465
00:25:12,320 --> 00:25:14,640
බාබරා, මගේ හිස අතහරින්න!
කවුරුහරි දැක්කොත්?

466
00:25:14,760 --> 00:25:17,560
කිසිවෙකු දකින්නේ නැත. ඉදිරියට එන්න!

467
00:25:18,640 --> 00:25:21,600
නැහැ, බාබරා!
මට පෙම්වතියක් ඉන්නවා!

468
00:25:21,720 --> 00:25:23,680
- හා?
- මට සමාවෙන්න,

469
00:25:23,800 --> 00:25:25,360
මම දැනටමත් කතා කර ඇත.

470
00:25:25,480 --> 00:25:29,280
නමුත් | ඔයා කිව්වම හිතුනා
ඔයාට ඕන උනේ මාත් එක්ක යන්න,

471
00:25:29,400 --> 00:25:32,800
- ඔබ අදහස් කළේ ...
- | දුම්රිය ස්ථානයට අදහස්!

472
00:25:32,920 --> 00:25:36,320
| යන්න ඕන. තිබිලා තියෙනවා
වරදවා වටහා ගැනීමක්, බාබරා,

473
00:25:36,440 --> 00:25:38,680
- මට කණගාටුයි.
- (SNIFFLES)

474
00:25:39,760 --> 00:25:41,360
| එවැනි මෝඩකමක් දැනෙනවා.

475
00:25:41,480 --> 00:25:43,200
බෙන්ජමින්:
බලන්න ඔයා ලස්සන කෙනෙක්...

476
00:25:44,200 --> 00:25:46,640
නම් | දැක්කේ නැහැ
වෙන කෙනෙක් එහෙනම්...

477
00:25:46,760 --> 00:25:51,00
බාබරා: එපා, බෙන්.
| ඔයා දැන් යනවා කියලා හිතනවා.

478
00:25:52,600 --> 00:25:54,200
ඔයාට මාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.

479
00:25:54,320 --> 00:25:56,600
ඔයා දන්නවා මට තියෙනවා කියලා
මෙහෙයුම නේද?

480
00:25:56,720 --> 00:25:59,720
බෙන්ජමින්: | අදහස්,
මම මොකක්ද | කිරීමට අදහස් කළේ?!

481
00:25:59,840 --> 00:26:01,760
බාබරා: එය උත්සාහ කිරීම වටී,
කෙසේ වෙතත්, එසේ නොවේ ද?

482
00:26:01,880 --> 00:26:03,360
බාබරා!

483
00:26:04,400 --> 00:26:06,120
කරුණාකර!

484
00:26:07,640 --> 00:26:09,440
ෂිට්!

485
00:26:10,720 --> 00:26:12,160
(LOUD WHISPER) හිලරි!

486
00:26:13,160 --> 00:26:14,440
හිලරි...

487
00:26:16,200 --> 00:26:18,160
ඒ කවුද? වෙන්නේ කුමක් ද?

488
00:26:18,280 --> 00:26:20,560
මේ මම, හිලරි. මොරිස්.

489
00:26:21,560 --> 00:26:23,920
මොරිස්? එය කුමක් ද?
වෙලාව පාන්දර හතරයි.

490
00:26:24,40 --> 00:26:25,320
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න, ඒක වැදගත්.

491
00:26:25,440 --> 00:26:27,760
එවිට නිහඬව!
ඔබ බ්‍රිස් මහත්මිය අවදි කරනු ඇත.

492
00:26:27,880 --> 00:26:30,520
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් ගෙන තිබේද?

493
00:26:30,640 --> 00:26:31,680
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

494
00:26:31,800 --> 00:26:33,520
ඔබ ලේ ගැන හොඳින් දන්නවා
කුමක්ද | කියන්නේ, හිලරි බ්‍රිස්!

495
00:26:33,640 --> 00:26:36,40
ඔහ්, ඔබ ඔබේ තාලය වෙනස් කර ඇත.

496
00:26:36,160 --> 00:26:38,80
මට විතරක් දෙන්න බැරිද
තව ටිකක්?

497
00:26:38,200 --> 00:26:40,00
මම ගෞරවනීය කෙනෙක්
පවුලේ මස් වෙළෙන්දා.

498
00:26:40,120 --> 00:26:42,280
| නිතිපතා පැය ගණනක් තබා ගන්න.
හෙට ආපහු එන්න.

499
00:26:42,400 --> 00:26:46,200
අනේ... අනේ හිලරි!

500
00:26:49,200 --> 00:26:50,720
මම...

501
00:26:52,120 --> 00:26:53,760
...කුන්ග්රි.

502
00:27:07,280 --> 00:27:08,640
හරි, මොරිස්.

503
00:27:08,760 --> 00:27:11,440
මේ එක පාරයි,

504
00:27:11,560 --> 00:27:13,960
මම ඔබට උදව්වක් කරන්නම්.

505
00:27:14,80 --> 00:27:16,360
ඔයාට ස්තූතියි.

506
00:27:37,560 --> 00:27:39,280
(මොනවා)

507
00:27:44,400 --> 00:27:46,240
තවත්...

508
00:27:47,480 --> 00:27:49,840
| තව ඕන.

509
00:27:52,00 --> 00:27:54,720
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
වෙලාවකට මට උදව්වක් කරන්න.

510
00:27:59,440 --> 00:28:01,960
(ගොරවන)

511
00:28:02,80 --> 00:28:04,280
සමාවෙන්න! ඔයාට හැකි ද...?

512
00:28:04,400 --> 00:28:06,80
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

513
00:28:08,880 --> 00:28:10,920
- (දැඩි දෙකම)
- යේසුස්!

514
00:28:13,640 --> 00:28:17,480
ඔහ්, ඇත්තටම, එය නිකම්
තව ටිකක්. ස්තුතියි.


